To a happy state shall indeed attain he who causes this [self] to grow in purity

Successful indeed is the one who purifies their soul,

Successful is he who purifies it, [:

qad aflaḥa man zakkāh

Indeed, he succeeds who purifies it,

To a happy state shall indeed attain he who causes this [self] to grow in purity

He is indeed successful who causeth it to grow

Truly he succeeds that purifies it

Successful indeed is the one who purifies their soul,

Successful is he who purifies it, [:

He who purifies it will indeed be successful

He will indeed be successful who purifies it

he who made it pure prospered.

Anyone who purifies himself will prosper

Indeed one will succeed who purifies his own self (obey Allah),

Indeed, he prospers who purifies it

Indeed he has succeeded whoever purified her (the Nafs)

indeed successful will be the one who keeps it pure

Successful is he who purifies it

He has already prospered who has cleansed it

those who purify their souls will certainly have everlasting happines

success is really attained by him who purifies it

Successful indeed is he who grows the 'Self'

Successful is the one, who (nurtured and) purified (his soul)

Truly, he succeeds who purifies it

He has succeeded who purifies it

Successful is the one who betters it

The one who purifies his soul succeed

Surely blissful is he who hath cleansed, it

He who nourishes it will surely be successful

he who purifies it has succeeded,

He is indeed prosperous who has grown it in purity (away from self-aggrandizing rebellion against God)

one who purifies it is felicitous

He indeed is successful who causes it to grow (or purifies it)

(that) anyone who purifies it, has succeede

Certainly she succeeds who purifies it

Whoever purified himself succeeded,

He who purifies it will prosper

Successful is the one who betters it.

Certainly, the one who keeps it [soul] pure is successful

Undoubtedly he attained to his goal who cleansed it.

Successful is one who redeems it

prosperous is he who purified it

He is indeed successful who causes it to grow

Who purified/corrected it had succeeded/won

The successful person is indeed the one who purify himself by controlling those desires which are listed as evil by God

Indeed successful is the one who made it pure

He, indeed, prospers who purifies it

Indeed, the one who purifies his (ill-commanding) self (from all vain and vicious desires and cultivates in it virtue and piousness) succeeds

(All these are cited to witness that) one who purifies it (- his soul), certainly succeeds

Indeed he succeeds who purifies his ownself (i.e. obeys and performs all that Allah ordered, by following the true Faith of Islamic Monotheism and by doing righteous good deeds)

Prosperous is he who purifies it

Now is he who hath purified the same, happy

Prosperous is he who purifies it

Blessed now is he who hath kept it pure

blessed shall be he that has kept it pure

Truly, he/she succeeds who purifies it.

Anyone who purifies himself will prosper

Successful is the one who keeps it pure,

He who purifies (his consciousness) has succeeded.

"surely he who purifies it will succeed,"

Successful indeed will be he who is endowed with the attribute of self- reproach and self-judgment, who listens to such advice as Allah propounds

He indeed succeeds who purifies it

Truly he succeeds that purifies it

Indeed, he succeeds who purifies it